<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="lg">
<context>
    <name>LXQtSysStatColours</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="14"/>
        <source>System Statistics Colors</source>
        <translation>Langi eza mu bifaananyi eby&apos;okubala okukuluusana kwa sisitemu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="24"/>
        <source>Graph</source>
        <translation>Ez&apos;oku bwaliriro bw&apos;ekifaananyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="30"/>
        <source>&amp;Grid</source>
        <translation>Ey&apos;e&amp;nkoloboze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="40"/>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="57"/>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="73"/>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="90"/>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="117"/>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="144"/>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="151"/>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="178"/>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="205"/>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="232"/>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="239"/>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="265"/>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="282"/>
        <source>Change ...</source>
        <translation>Gikyuse...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="47"/>
        <source>T&amp;itle</source>
        <translation>Ey&apos;ebigambo eby&apos;omu &amp;mutwe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="67"/>
        <source>CPU</source>
        <translation>Ez&apos;ebisangibwa ku ky&apos;okukuluusana kw&apos;ekitundu ekibazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="80"/>
        <source>&amp;Nice</source>
        <translation>Emirimu egiriko en&amp;soosawaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="97"/>
        <source>Ot&amp;her</source>
        <translation>Emirimu emi&amp;rala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="107"/>
        <source>&amp;Frequency</source>
        <translation>&amp;Obusobozi obukozesebwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="124"/>
        <source>S&amp;ystem</source>
        <translation>Emirimu egy&apos;okuddukanya sisi&amp;temu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="134"/>
        <source>&amp;User</source>
        <translation>Emirimu gy&apos;aba&amp;kozesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="172"/>
        <source>Memory</source>
        <translation>Ez&apos;ebisangibwa ku ky&apos;enkozesa y&apos;eggwanika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="185"/>
        <source>Cache&amp;d</source>
        <translation>Erikola ng&apos;ezzibizi ery&apos;obu&amp;wangaazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="195"/>
        <source>S&amp;wap</source>
        <translation>Erikola ng&apos;eggwanika ery&apos;en&amp;yongeza ery&apos;ekiseera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="212"/>
        <source>&amp;Applications</source>
        <translation>Eririmu &amp;puloguramu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="222"/>
        <source>&amp;Buffers</source>
        <translation>Erikozesebwa ng&apos;eggwanika zzibizi ery&apos;ekis&amp;eera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="249"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Ez&apos;ebisangibwa ku ky&apos;empulizigana ku kayungirizi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="255"/>
        <source>&amp;Received</source>
        <translation>Ebitole ebi&amp;funidwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="272"/>
        <source>&amp;Transmitted</source>
        <translation>Ebitole ebisin&amp;dikidwa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtSysStatConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="14"/>
        <source>System Statistics Settings</source>
        <translation>Enteekateeka y&apos;okubala okukuluusana kwa sisistemu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="22"/>
        <source>Graph</source>
        <translation>Kifaananyi eky&apos;okubala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="34"/>
        <source>&amp;Minimal size</source>
        <translation>Ekkomo ly&apos;obu&amp;tono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="44"/>
        <source>Update &amp;interval</source>
        <translation>Ob&amp;wangu bw&apos;okukebera ebipya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="54"/>
        <source>&amp;Title</source>
        <translation>&amp;Mutwe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="64"/>
        <source>&amp;Grid lines</source>
        <translation>Bungi bw&apos;ebi&amp;rambe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="80"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Minimal width if the panel is horizontal.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Minimal height if the panel is vertical.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Olubaawo bwe luba kya bugazi liba kkomo lya bugazi bw&apos;ekifaananyi.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Olubaawo bwe luba busimbalaala liba kkomo ly bugulumivu bwa kifaananyi.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="83"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="99"/>
        <source> s</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="124"/>
        <source>Data</source>
        <translation>Ebibalibwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="149"/>
        <source>Use &amp;frequency</source>
        <translation>Bala enkozesa y&apos;obu&amp;sobozi bw&apos;ekitundu ekibazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="207"/>
        <source>Ma&amp;ximum</source>
        <translation>Obwa&amp;ngu obusinga yo waggulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="222"/>
        <source>XXX KBs</source>
        <translation>XXX KB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="241"/>
        <source>Lo&amp;garithmic scale</source>
        <translation>Entereeza y&apos;ebipimo egoborere lo&amp;garitimu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="248"/>
        <source> steps</source>
        <translation> ennekubisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="286"/>
        <source>&amp;Source</source>
        <translation>&amp;Nnono y&apos;ebibalibwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="296"/>
        <source>T&amp;ype</source>
        <translation>Eki&amp;balibwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="312"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Langi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="327"/>
        <source>Use t&amp;heme colours</source>
        <translation>Kozesa lul&amp;yo lwa langi olutegekedwa ku sisitemu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="337"/>
        <source>Use c&amp;ustom colours</source>
        <translation>Werondere langi e&amp;zinaakozesebwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="344"/>
        <source>Custom colour ...</source>
        <translation>Londa langi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="41"/>
        <source>CPU</source>
        <translation>Okukuluusana kw&apos;ekitundu ekibazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="42"/>
        <source>Memory</source>
        <translation>Enkozesa y&apos;eggwanika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="43"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Empulizigana ku kayungirizi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="54"/>
        <source>cpu</source>
        <translation>cpu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="55"/>
        <source>cpu0</source>
        <translation>cpu0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="56"/>
        <source>cpu1</source>
        <translation>cpu1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="57"/>
        <source>cpu2</source>
        <translation>cpu2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="58"/>
        <source>cpu3</source>
        <translation>cpu3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="59"/>
        <source>cpu4</source>
        <translation>cpu4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="60"/>
        <source>cpu5</source>
        <translation>cpu5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="61"/>
        <source>cpu6</source>
        <translation>cpu6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="62"/>
        <source>cpu7</source>
        <translation>cpu7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="63"/>
        <source>cpu8</source>
        <translation>cpu8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="64"/>
        <source>cpu9</source>
        <translation>cpu9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="65"/>
        <source>cpu10</source>
        <translation>cpu10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="66"/>
        <source>cpu11</source>
        <translation>cpu11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="67"/>
        <source>cpu12</source>
        <translation>cpu12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="68"/>
        <source>cpu13</source>
        <translation>cpu13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="69"/>
        <source>cpu14</source>
        <translation>cpu14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="70"/>
        <source>cpu15</source>
        <translation>cpu15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="71"/>
        <source>cpu16</source>
        <translation>cpu16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="72"/>
        <source>cpu17</source>
        <translation>cpu17</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="73"/>
        <source>cpu18</source>
        <translation>cpu18</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="74"/>
        <source>cpu19</source>
        <translation>cpu19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="75"/>
        <source>cpu20</source>
        <translation>cpu20</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="76"/>
        <source>cpu21</source>
        <translation>cpu21</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="77"/>
        <source>cpu22</source>
        <translation>cpu22</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="78"/>
        <source>cpu23</source>
        <translation>cpu23</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="79"/>
        <source>memory</source>
        <translation>ggwanika lyonna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.cpp" line="80"/>
        <source>swap</source>
        <translation>ggwanika ery&apos;enyongeza ery&apos;ekiseera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtSysStatContent</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstat.cpp" line="404"/>
        <source>system: %1%&lt;br&gt;user: %2%&lt;br&gt;nice: %3%&lt;br&gt;other: %4%&lt;br&gt;freq: %5%</source>
        <comment>CPU tooltip information</comment>
        <translation>egiddukanya sisitemu: %1%&lt;br&gt; egy&apos;abakozesa: %2%&lt;br&gt;egiriko ensoosawaza: %3%&lt;br&gt;mirala: %4%&lt;br&gt;bosobozi bw&apos;ekibazi: %5%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstat.cpp" line="453"/>
        <source>system: %1%&lt;br&gt;user: %2%&lt;br&gt;nice: %3%&lt;br&gt;other: %4%&lt;br&gt;freq: n/a</source>
        <comment>CPU tooltip information</comment>
        <translation>egiddukanya sisitemu: %1%&lt;br&gt; egy&apos;abakozesa: %2%&lt;br&gt;egiriko ensoosawaza: %3%&lt;br&gt;mirala: %4%&lt;br&gt;bosobozi bw&apos;ekibazi: tekibalidwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstat.cpp" line="495"/>
        <source>apps: %1%&lt;br&gt;buffers: %2%&lt;br&gt;cached: %3%</source>
        <comment>Memory tooltip information</comment>
        <translation>eririmu puloguramu: %1%&lt;br&gt;ezzibizi ery&apos;ekiseera: %2%&lt;br&gt;ezzibizi ery&apos;obuwangaazi: %3%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstat.cpp" line="529"/>
        <source>used: %1%</source>
        <comment>Swap tooltip information</comment>
        <translation>kukozesebwako: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstat.cpp" line="561"/>
        <source>min: %1%&lt;br&gt;max: %2%</source>
        <comment>Network tooltip information</comment>
        <translation>ebitono: %1%&lt;br&gt;ebingi: %2%</translation>
    </message>
</context>
</TS>
