<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="kk">
<context>
    <name>LXQtMainMenu</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="108"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Табу...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="118"/>
        <source>Show/hide main menu</source>
        <translation>Басты мәзірді көрсету/жасыру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="469"/>
        <source>Add to desktop</source>
        <translation>Жұмыс үстеліне қосу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="477"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Сұрақ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="478"/>
        <source>A file with the same name already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Осылай аталатын файл бар болып тұр.
Оны үстінен жазу керек пе?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="484"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ескерту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="485"/>
        <source>The file cannot be overwritten.</source>
        <translation>Файлды үстінен жазу мүмкін емес.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="491"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Көшіріп алу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtMainMenuConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="20"/>
        <source>General</source>
        <translation>Жалпы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="14"/>
        <source>Main Menu Settings</source>
        <translation>Басты мәзір баптаулары</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="26"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Таңбаша:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="50"/>
        <source>Button text:</source>
        <translation>Батырма мәтіні:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="67"/>
        <source>Custom font size:</source>
        <translation>Қаріп өлшемін таңдау:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="77"/>
        <source> pt</source>
        <translation> п</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="96"/>
        <source>Menu file</source>
        <translation>Мәзір файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="102"/>
        <source>Menu file:</source>
        <translation>Мәзір файлы:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="147"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Іздеу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="181"/>
        <source>Max. item width:</source>
        <translation>Нәрсенің макс. ені:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="160"/>
        <source>Show matching entries:</source>
        <translation>Сәйкес келетін жазбаларды көрсету:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="167"/>
        <source>Maximum visible items:</source>
        <translation>Көрінетін нәрселердің макс. саны:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="153"/>
        <source>Filter menu entries</source>
        <translation>Мәзір элементтерін сүзгілеу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="188"/>
        <source> px</source>
        <translation> пикс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="201"/>
        <source>Hide menu entries while searching</source>
        <translation>Іздеу кезінде мәзір нәрселерін жасыру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="208"/>
        <source>Clear search upon showing menu</source>
        <translation>Мәзірді көрсеткен кезде іздеу өрісін тазарту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="118"/>
        <source>Keyboard Shortcut</source>
        <translation>Пернетақта жарлығы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="124"/>
        <source>Click the button to record shortcut:</source>
        <translation>Пернетақта жарлығын жазып алу үшін батырманы басыңыз:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.cpp" line="76"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Тастау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.cpp" line="134"/>
        <source>Currently not possible under Wayland</source>
        <translation>Wayland ортасында ағымдағы уақытта мүмкін емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.cpp" line="181"/>
        <source>Choose icon file</source>
        <translation>Таңбаша файлын таңдау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.cpp" line="183"/>
        <source>Images (*.svg *.png)</source>
        <translation>Суреттер (*.svg *.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.cpp" line="195"/>
        <source>Choose menu file</source>
        <translation>Мәзір файлын таңдау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.cpp" line="197"/>
        <source>Menu files (*.menu)</source>
        <translation>Мәзір файлдары (*.menu)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
