<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ka">
<context>
    <name>LXQtTaskBar</name>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbar.cpp" line="649"/>
        <source>Activate task %1</source>
        <translation>გაუშვი ამოცანა %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtTaskButton</name>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="547"/>
        <source>Application</source>
        <translation>პროგრამა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="581"/>
        <source>To &amp;Desktop</source>
        <translation>სამუშაო მაგი&amp;დაზე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="584"/>
        <source>&amp;All Desktops</source>
        <translation>&amp;ყველა სამუშაო მაგიდა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="594"/>
        <source>Desktop &amp;%1</source>
        <translation>სამუშაო მაგიდა &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="604"/>
        <source>&amp;To Current Desktop</source>
        <translation>მიმდინარე სამუშაო მაგ&amp;იდაზე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="616"/>
        <source>Move To N&amp;ext Monitor</source>
        <translation>შ&amp;ემდეგ ეკრანზე გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="619"/>
        <source>Move To &amp;Previous Monitor</source>
        <translation>&amp;წინა ეკრანზე გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="625"/>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>&amp;გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="630"/>
        <source>Resi&amp;ze</source>
        <translation>&amp;ზომის შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="639"/>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation>&amp;აკეცვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="648"/>
        <source>Maximize vertically</source>
        <translation>მაქსიმალური ზომა ვერტიკალურად</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="655"/>
        <source>Maximize horizontally</source>
        <translation>მაქსიმალური ზომა ჰორიზონტალურად</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="663"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>ა&amp;ღდგენა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="671"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>&amp;ჩაკეცვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="679"/>
        <source>Roll down</source>
        <translation>ჩამოშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="687"/>
        <source>Roll up</source>
        <translation>ზემოთ აკეცვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="696"/>
        <source>&amp;Layer</source>
        <translation>&amp;ფენა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="701"/>
        <source>Always on &amp;top</source>
        <translation>ყოველ&amp;თვის ყველაზე ზემოდან</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="706"/>
        <source>&amp;Normal</source>
        <translation>&amp;ნორმალური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="711"/>
        <source>Always on &amp;bottom</source>
        <translation>ყოველთვის ყველაზე &amp;ქვემოთ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbutton.cpp" line="718"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;დახურვა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtTaskGroup</name>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskgroup.cpp" line="86"/>
        <source>Group</source>
        <translation>ჯგუფი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskgroup.cpp" line="88"/>
        <source>Close group</source>
        <translation>ჯგუფის დახურვა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtTaskbarConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="14"/>
        <source>Task Manager Settings</source>
        <translation>ამოცანების მმართველის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="20"/>
        <source>General</source>
        <translation>ზოგადი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="43"/>
        <source>Show only windows from desktop</source>
        <translation>ნაჩვენები იქნება, მხოლოდ, ფანჯრები სამუშაო მაგიდიდან</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="55"/>
        <source>Show only windows from &amp;panel&apos;s screen</source>
        <translation>ფანჯრების, მხოლოდ, &amp;პანელის ეკრანიდან ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="62"/>
        <source>Show only minimized windows</source>
        <translation>მხოლოდ, ჩაკეცილი ფანჯრების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="69"/>
        <source>Raise minimized windows on current desktop</source>
        <translation>ჩაკეცილი ფანჯრების ამოწევა მიმდინარე სამუშაო მაგიდაზე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="76"/>
        <source>Close on middle-click</source>
        <translation>დახურვა შუა წკაპით</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="254"/>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="264"/>
        <source>Comma separated list of window classes</source>
        <translation>მძიმით გამოყოფილი ფანჯრების კლასების სია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="257"/>
        <source>Exclude from taskbar</source>
        <translation>ამოღება ამოცანების პანელიდან</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.cpp" line="51"/>
        <source>Cycle windows on wheel scrolling</source>
        <translation>ფანჯრებს შორის გადართვა თაგუნას ბორბლით</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="143"/>
        <source>Window &amp;grouping</source>
        <translation>ფანჯრების დაჯ&amp;გუფება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="152"/>
        <source>Show popup on mouse hover</source>
        <translation>მხტუნარას ჩვენება თაგუნას ზედ გაჩერებისას</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="169"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>გარეგნობა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="178"/>
        <source>Button style</source>
        <translation>ღილაკის სტილი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="188"/>
        <source>Maximum button width</source>
        <translation>მაქსიმალური ღილაკის სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="125"/>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="201"/>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="227"/>
        <source> px</source>
        <translation> პქს</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="86"/>
        <source>Mouse Wheel</source>
        <translation>თაგუნას რგოლი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="112"/>
        <source>Wheel Delta Threshold</source>
        <translation>ბორბლის დელტა ზღვარი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="162"/>
        <source>Put buttons of the same class next to each other</source>
        <translation>იგივე კლასის მქონე ღილაკების ერთად დალაგება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="214"/>
        <source>Maximum button height</source>
        <translation>მაქსიმალური ღილაკის სიმაღლე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="240"/>
        <source>Auto&amp;rotate buttons when the panel is vertical</source>
        <translation>ღილაკების ავტომობ&amp;რუნება, როცა პანელი ვერტიკალურია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.ui" line="247"/>
        <source>Use icons by WindowClass, if available</source>
        <translation>WindowClass-ის ხატულების გამოყენება, თუ ხელმისაწვდომია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.cpp" line="46"/>
        <source>Icon and text</source>
        <translation>ხატულა და ტექსტი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.cpp" line="47"/>
        <source>Only icon</source>
        <translation>მხოლოდ ხატულა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.cpp" line="48"/>
        <source>Only text</source>
        <translation>მხოლოდ ტექსტური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.cpp" line="50"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>გამორთული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.cpp" line="52"/>
        <source>Scroll up to raise, down to minimize</source>
        <translation>გადახვევა ზემოთ ამოსატანად, ქვემოთ ჩასაკეცად</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.cpp" line="53"/>
        <source>Scroll up to minimize, down to raise</source>
        <translation>ბორბალი მაღლა ჩასაკეცად, ქვემოთ ამოსაწევად</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.cpp" line="54"/>
        <source>Scroll up to move to next desktop, down to previous</source>
        <translation>გადახვევა მაღლა გადავა შემდეგ სამუშაო მაგიდაზე, ქვემოთ წინაზე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.cpp" line="55"/>
        <source>Scroll up to move to previous desktop, down to next</source>
        <translation>ზემოთ ახვევა გადავა წინა სამუშაო მაგიდაზე, ქვემოთ კი შემდეგზე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.cpp" line="60"/>
        <source>Current</source>
        <translation>მიმდინარე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqttaskbarconfiguration.cpp" line="67"/>
        <source>Desktop %1</source>
        <translation>სამუშაო მაგიდა %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
