<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="oc">
<context>
    <name>FastMenu</name>
    <message>
        <location filename="../fastmenu.ui" line="20"/>
        <source>Fast options</source>
        <translation>Opcions rapidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fastmenu.ui" line="40"/>
        <source> ❶ ❷ Extended view</source>
        <translation> ❶ ❷ Vista espandida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fastmenu.ui" line="45"/>
        <source> ❶ ❶ Unified view</source>
        <translation> ❶ ❶ Vista unificada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fastmenu.ui" line="50"/>
        <source> ❶     Only first</source>
        <translation> ❶     Primièr sonque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fastmenu.ui" line="55"/>
        <source>     ❷ Only second</source>
        <translation>     ❷ Segond sonque</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadSettings</name>
    <message>
        <location filename="../loadsettings.cpp" line="97"/>
        <source>Default monitor settings applied.</source>
        <translation>Paramètres per defaut del monitor aplicats.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loadsettings.cpp" line="98"/>
        <source>Adjust your screens with LXQt Monitor Settings.</source>
        <translation>Ajustatz vòstres ecrans amb los paramètres de monitor de LXQt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loadsettings.cpp" line="107"/>
        <source>lxqt-config-monitor: Settings applied.</source>
        <translation>lxqt-config-monitor : configuracion aplicada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loadsettings.cpp" line="109"/>
        <source>lxqt-config-monitor: Settings not applied.
If this is a Wayland compositor, you could try kanshi to configure your monitor(s).</source>
        <translation>lxqt-config-monitor : paramètres pas aplicats.
S&apos;es un compositor Wayland, poiriatz ensajar kanshi per configurar vòstre(s) monitor(s).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageSavedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.ui" line="14"/>
        <source>Monitor Settings</source>
        <translation>Paramètres d’afichatge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.ui" line="27"/>
        <source>Saved settings</source>
        <translation>Paramètres enregistrats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.ui" line="45"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renomenar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.ui" line="52"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Suprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="67"/>
        <source>None</source>
        <translation>Cap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="70"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Esquèrra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="73"/>
        <source>Inverted</source>
        <translation>Invertit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="76"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Drecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="80"/>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="81"/>
        <source>True</source>
        <translation>Verai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="80"/>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="81"/>
        <source>False</source>
        <translation>Fals</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="142"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="142"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="176"/>
        <source>Settings Activation Failed</source>
        <translation>Fracàs de l’activacion dels paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="177"/>
        <source>Selected settings cannot be applied with currently active monitors.

Please choose from the highlighted configurations.</source>
        <translation>Los paramètres causits se pòdon pas aplicar amb los monitors actius ara.

Mercés de causir una de las configuracions en evidéncia.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitorPictureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../monitorpicture.ui" line="27"/>
        <source>Keep monitors attached</source>
        <translation>Gardar los monitors connectats</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitorSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Monitor Settings</source>
        <translation>Paramètres d’afichatge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.ui" line="70"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Platform Unsupported</source>
        <translation>Platafòrma incompatibla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="69"/>
        <source>LXQt monitor settings are currently unsupported under this wayland compositor.

You can configure your monitor(s) with kanshi.</source>
        <translation>Los paramètres de monitor de LXQt son pas preses en carga ara per ara amb aqueste compositor Wayland.

Podètz configurar vòstres monitors amb kanshi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="124"/>
        <source>Fast Menu</source>
        <translation>Menú rapid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Set position</source>
        <translation>Definir la posicion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="256"/>
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>Paramètres avançats</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="21"/>
        <source>Setup</source>
        <translation>Configuracion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="64"/>
        <source> (x)</source>
        <translation> (x)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="80"/>
        <source> (y)</source>
        <translation> (y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="36"/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>Resolucion :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="27"/>
        <source>Enable this display</source>
        <translation>Activar aqueste afichatge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="49"/>
        <source>This is my primary display</source>
        <translation>Aquò es mon monitor principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="54"/>
        <source>This screen extends another display</source>
        <translation>Aqueste ecran espandís mon autre ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="125"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avançat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="143"/>
        <source>Refresh rate:</source>
        <translation>Frequéncia de refrescament :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="133"/>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>Rotacion :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="176"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informacions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="182"/>
        <source>Display information</source>
        <translation>Informacions de l’afichatge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="129"/>
        <source>Name: %1
</source>
        <translation>Nom : %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="130"/>
        <source>Vendor: %1
</source>
        <translation>Fabricant : %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="131"/>
        <source>Serial: %1
</source>
        <translation>Seria&#xa0;: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="132"/>
        <source>Display size: %1cm x %2cm
</source>
        <translation>Talha de l’ecran : %1cm x %2cm
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="133"/>
        <source>Serial number: %1
</source>
        <translation>Numèro de seria&#xa0;: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="134"/>
        <source>EISA device ID: %1
</source>
        <translation>Identificant EISA : %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="155"/>
        <source>None</source>
        <translation>Cap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="156"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Esquèrra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="157"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Drecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="158"/>
        <source>Inverted</source>
        <translation>Invertit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="248"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Manage Saved Settings</source>
        <translation>Gerir los paramètres enregistrats</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveSettings</name>
    <message>
        <location filename="../savesettings.cpp" line="87"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../savesettings.cpp" line="87"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeoutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../timeoutdialog.ui" line="14"/>
        <source>Settings are changed</source>
        <translation>Los paramètres son estats modificats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeoutdialog.ui" line="46"/>
        <source>Are the current settings OK for you?</source>
        <translation>Los paramètres actuals vos convenon&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../timeoutdialog.cpp" line="63"/>
        <source>%n second(s) remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>%n segonda restanta</numerusform>
            <numerusform>%n segondas restantas</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
</TS>
