<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="he">
<context>
    <name>ColorLabel</name>
    <message>
        <location filename="../colorLabel.cpp" line="37"/>
        <source>Click to change color</source>
        <translation>יש ללחוץ כדי לשינוי הצבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../colorLabel.cpp" line="61"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>בחירת צבע</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigOtherToolKits</name>
    <message>
        <location filename="../configothertoolkits.cpp" line="178"/>
        <source>GTK themes</source>
        <translation>ערכות עיצוב GTK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configothertoolkits.cpp" line="179"/>
        <source>&lt;p&gt;&apos;%1&apos; has been overwritten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can find a copy of your old settings in &apos;%2&apos;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;‚%1’ שוכתב.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ניתן למצוא עותק של ההגדרות הישנות שלך תחת ‚%2’&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configothertoolkits.cpp" line="244"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configothertoolkits.cpp" line="244"/>
        <source>Error: gsettings cannot be run</source>
        <translation>שגיאה: אי אפשר להריץ את gsettings</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontsConfig</name>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="23"/>
        <source>Font</source>
        <translation>גופן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="30"/>
        <source>Default font for user interface</source>
        <translation>גופן בררת המחדל למנשק המשתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="36"/>
        <source>Font name:</source>
        <translation>שם הגופן:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="46"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>סגנון:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="77"/>
        <source>Point size:</source>
        <translation>גודל נקודה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="54"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="59"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>מודגש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="64"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>נטוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="69"/>
        <source>Bold Italic</source>
        <translation>מודגש נטוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="94"/>
        <source>The following settings only affect newly started applications</source>
        <translation>ההגדרות הבאות חלות רק על יישומים חדשים שנפתחים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="100"/>
        <source>Use antialias fonts</source>
        <translation>שימוש בהחלקת קצוות גופנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="153"/>
        <source>Font hinting style:</source>
        <translation>סגנון עיבוד גופן:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="211"/>
        <source>Monospace:</source>
        <translation>רוחב אחיד:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="118"/>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="164"/>
        <source>None</source>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="169"/>
        <source>Slight</source>
        <translation>עדין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="174"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>בינוני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="179"/>
        <source>Full</source>
        <translation>מלא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="146"/>
        <source>Font hinting</source>
        <translation>עיבוד גופן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="187"/>
        <source>Resolution (DPI):</source>
        <translation>רזולוציה (DPI):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="204"/>
        <source>Autohint</source>
        <translation>עיבוד אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="107"/>
        <source>Subpixel antialiasing:</source>
        <translation>החלקת תת־פיקסלים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="123"/>
        <source>RGB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="128"/>
        <source>BGR</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="133"/>
        <source>VRGB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="138"/>
        <source>VBGR</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GTKConfig</name>
    <message>
        <location filename="../gtkconfig.ui" line="56"/>
        <source>GTK Style</source>
        <translation>סגנון GTK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gtkconfig.ui" line="75"/>
        <source>Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)</source>
        <translation>הגדרת ערכות עיצוב GTK (התצורה של GTK תידרס!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gtkconfig.ui" line="105"/>
        <source>GTK 3 Theme:</source>
        <translation>ערכת עיצוב GTK 3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gtkconfig.ui" line="89"/>
        <source>GTK 2 Theme:</source>
        <translation>ערכת עיצוב GTK 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gtkconfig.ui" line="117"/>
        <source>To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select &apos;gtk2&apos; Qt style (if available) to mimic GTK themes.

Make sure &apos;xsettingsd&apos; is installed to help GTK applications apply themes on the fly.</source>
        <translation>כדי לנסות ערכת עיצוב אחידה, כדאי לבחור או בסגנון/ערכת עיצוב דומה (אם יש) עבור כל הרשימות, או לבחור בסגנון ה־Qt בשם ‚gtk2’ (אם הוא זמין) כדי לחקות ערכות עיצוב של GTK.

נא לוודא כי ‚xsettingsd’ מותקן כדי לסייע ליישומי GTK להחיל ערכות עיצוב באופן חלק.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconThemeConfig</name>
    <message>
        <location filename="../iconthemeconfig.ui" line="14"/>
        <source>LXQt Appearance Configuration</source>
        <translation>הגדרות מראה של LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iconthemeconfig.ui" line="26"/>
        <source>Icons Theme</source>
        <translation>ערכת סמלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iconthemeconfig.ui" line="87"/>
        <source>The KDE extension of XDG icon themes -&gt; FollowsColorScheme</source>
        <translation>הרחבת ה־KDE של ערכות הסמלים של XDG‏ -&gt; FollowsColorScheme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iconthemeconfig.ui" line="90"/>
        <source>Colorize icons based on widget style (palette)</source>
        <translation>צביעת הסמלים על בסיס סגנון וידג׳ט (ערכת צבעים)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtThemeConfig</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtthemeconfig.ui" line="23"/>
        <source>LXQt Theme</source>
        <translation>ערכת עיצוב של LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtthemeconfig.ui" line="57"/>
        <source>Use wallpaper provided by theme</source>
        <translation>שימוש ברקע שמספקת ערכת הנושא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtthemeconfig.ui" line="64"/>
        <source>Use palette provided by theme</source>
        <translation>להשתמש בערכת הצבעים שסופקה על ידי ערכת העיצוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtthemeconfig.cpp" line="83"/>
        <source>(User Theme)</source>
        <translation>(ערכת נושא של המשתמש)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtthemeconfig.cpp" line="188"/>
        <source>Open theme folder</source>
        <translation>פתיחת תיקיית ערכות נושא</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PalettesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../palettes.ui" line="14"/>
        <location filename="../palettes.ui" line="20"/>
        <source>Palettes</source>
        <translation>ערכות צבעים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../palettes.ui" line="33"/>
        <source>Filter...</source>
        <translation>סינון…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../palettes.ui" line="43"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>ה&amp;סרה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="61"/>
        <source>LXQt Appearance Configuration</source>
        <translation>הגדרות מראה של LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="74"/>
        <source>Widget Style</source>
        <translation>סגנון וידג׳טים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="83"/>
        <source>Icons Theme</source>
        <translation>ערכת סמלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="92"/>
        <source>LXQt Theme</source>
        <translation>ערכת עיצוב של LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="100"/>
        <source>Font</source>
        <translation>גופן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="110"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>סמן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="117"/>
        <source>GTK Style</source>
        <translation>סגנון GTK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleConfig</name>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="45"/>
        <source>Widget Style</source>
        <translation>סגנון וידג׳טים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="75"/>
        <source>Qt Palette</source>
        <translation>ערכת צבעים של Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="89"/>
        <source>Some Qt styles may ignore these colors.</source>
        <translation>חלק מהסגנונות של Qt עשויים להתעלם מהצבעים האלו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="114"/>
        <source>Window:</source>
        <translation>חלון:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="124"/>
        <source>View:</source>
        <translation>תצוגה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="134"/>
        <source>Selection:</source>
        <translation>בחירה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="144"/>
        <source>Tooltip:</source>
        <translation>חלונית עצה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="158"/>
        <source>Link:</source>
        <translation>קישור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="178"/>
        <source>Window Text:</source>
        <translation>טקסט החלון:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="188"/>
        <source>View Text:</source>
        <translation>טקסט התצוגה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="198"/>
        <source>Selected Text:</source>
        <translation>הטקסט שנבחר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="208"/>
        <source>Tooltip Text:</source>
        <translation>טקסט חלונית עצה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="222"/>
        <source>Visited Link:</source>
        <translation>קישור בו ביקרת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="254"/>
        <source>&amp;Save Palette</source>
        <translation>שמירת ערכת &amp;צבעים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="261"/>
        <source>&amp;Load Palette</source>
        <translation>&amp;טעינת ערכת צבעים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="281"/>
        <source>&amp;Default Palette</source>
        <translation>&amp;ערכת צבעים כבררת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="296"/>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="306"/>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="338"/>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="348"/>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="380"/>
        <source>May be overridden by Qt style or app</source>
        <translation>אפשר לדרוס עם סגנון או יישום Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="299"/>
        <source>Toolbar button style:</source>
        <translation>סגנון כפתורי סרגל כלים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="310"/>
        <source>Only display the icon</source>
        <translation>להציג סמל בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="315"/>
        <source>Only display the text</source>
        <translation>להציג טקסט בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="320"/>
        <source>The text appears beside the icon</source>
        <translation>טקסט לצד הסמל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="325"/>
        <source>The text appears under the icon</source>
        <translation>טקסט מתחת לסמל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="330"/>
        <source>Default</source>
        <translation>בררת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="341"/>
        <source>Toolbar icon size:</source>
        <translation>גודל סמלים בסרגל הכלים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="352"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="357"/>
        <source>22</source>
        <translation>22</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="362"/>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="367"/>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="372"/>
        <source>48</source>
        <translation>48</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="383"/>
        <source>Activate item on single click</source>
        <translation>הפעלת פריט בלחיצה אחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="63"/>
        <source>Qt Style:</source>
        <translation>סגנון Qt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="330"/>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="340"/>
        <source>Save Palette</source>
        <translation>שמירת ערכת צבעים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="330"/>
        <source>Palette name:</source>
        <translation>שם ערכת צבעים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="341"/>
        <source>A palette with the same name exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>כבר קיימת ערכת צבעים באותו השם.
להחליף אותה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="484"/>
        <source>Remove Palettes</source>
        <translation>הסרת ערכות עיצוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="485"/>
        <source>Do you really want to remove selected palette(s)?
Root palettes will remain intact if existing.</source>
        <translation>להסיר את ערכות העיצוב הנבחרות?
ערכות הצבעים היסודיות תישארנה ללא שינוי אם יש כאלו.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
