<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_TW">
<context>
    <name>ColorLabel</name>
    <message>
        <location filename="../colorLabel.cpp" line="37"/>
        <source>Click to change color</source>
        <translation>點按變更顏色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../colorLabel.cpp" line="61"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>選擇色彩</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigOtherToolKits</name>
    <message>
        <location filename="../configothertoolkits.cpp" line="178"/>
        <source>GTK themes</source>
        <translation>GTK 主題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configothertoolkits.cpp" line="179"/>
        <source>&lt;p&gt;&apos;%1&apos; has been overwritten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can find a copy of your old settings in &apos;%2&apos;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&apos;%1&apos; 已經被覆寫。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;可以在 &apos;%2&apos; 中找到您的舊設定備份&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configothertoolkits.cpp" line="244"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configothertoolkits.cpp" line="244"/>
        <source>Error: gsettings cannot be run</source>
        <translation>錯誤：無法執行 gsettings</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontsConfig</name>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="23"/>
        <source>Font</source>
        <translation>字型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="30"/>
        <source>Default font for user interface</source>
        <translation>使用者介面的預設字型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="36"/>
        <source>Font name:</source>
        <translation>字型名稱：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="46"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>樣式：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="77"/>
        <source>Point size:</source>
        <translation>大小：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="54"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>正常</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="59"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>粗體</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="64"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>斜體</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="69"/>
        <source>Bold Italic</source>
        <translation>粗斜體</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="94"/>
        <source>The following settings only affect newly started applications</source>
        <translation>以下設定僅作用於重新啟動的應用程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="100"/>
        <source>Use antialias fonts</source>
        <translation>使用平滑字型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="153"/>
        <source>Font hinting style:</source>
        <translation>字型微調樣式：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="211"/>
        <source>Monospace:</source>
        <translation>等寬字型空間：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="118"/>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="164"/>
        <source>None</source>
        <translation>無</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="169"/>
        <source>Slight</source>
        <translation>稍微</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="174"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>中等</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="179"/>
        <source>Full</source>
        <translation>全部</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="146"/>
        <source>Font hinting</source>
        <translation>字型微調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="187"/>
        <source>Resolution (DPI):</source>
        <translation>解析度 (DPI)：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="204"/>
        <source>Autohint</source>
        <translation>自動微調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="107"/>
        <source>Subpixel antialiasing:</source>
        <translation>次像素反鋸齒：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="123"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB (紅綠藍)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="128"/>
        <source>BGR</source>
        <translation>BGR (藍綠紅)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="133"/>
        <source>VRGB</source>
        <translation>VRGB (灰紅綠藍)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="138"/>
        <source>VBGR</source>
        <translation>VBGR (灰藍綠紅)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GTKConfig</name>
    <message>
        <location filename="../gtkconfig.ui" line="56"/>
        <source>GTK Style</source>
        <translation>GTK 樣式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gtkconfig.ui" line="75"/>
        <source>Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)</source>
        <translation>設定 GTK 主題 (GTK 設定將會被覆蓋！)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gtkconfig.ui" line="105"/>
        <source>GTK 3 Theme:</source>
        <translation>GTK 3 主題：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gtkconfig.ui" line="89"/>
        <source>GTK 2 Theme:</source>
        <translation>GTK 2 主題：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gtkconfig.ui" line="117"/>
        <source>To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select &apos;gtk2&apos; Qt style (if available) to mimic GTK themes.

Make sure &apos;xsettingsd&apos; is installed to help GTK applications apply themes on the fly.</source>
        <translation>要嘗試一致的主題，可在全部列表中選擇類似的樣式/主題(若有可用)，或是選擇 &apos;gtk2&apos; Qt 樣式(若有可用)來模擬 GTK 主題。

確定 &apos;xsettingsd&apos; 已有安裝，來協助 GTK 應用程式迅即套用主題。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconThemeConfig</name>
    <message>
        <location filename="../iconthemeconfig.ui" line="14"/>
        <source>LXQt Appearance Configuration</source>
        <translation>LXQt 外觀設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iconthemeconfig.ui" line="26"/>
        <source>Icons Theme</source>
        <translation>圖示主題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iconthemeconfig.ui" line="87"/>
        <source>The KDE extension of XDG icon themes -&gt; FollowsColorScheme</source>
        <translation>XDG 圖示主題的 KDE 擴充套件 -&gt; FollowsColorScheme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iconthemeconfig.ui" line="90"/>
        <source>Colorize icons based on widget style (palette)</source>
        <translation>根據小工具的樣式(調色盤)對圖示上色</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtThemeConfig</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtthemeconfig.ui" line="23"/>
        <source>LXQt Theme</source>
        <translation>LXQt 主題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtthemeconfig.ui" line="57"/>
        <source>Use wallpaper provided by theme</source>
        <translation>使用主題所提供的桌布壁紙</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtthemeconfig.ui" line="64"/>
        <source>Use palette provided by theme</source>
        <translation>使用主題樣式所提供的調色盤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtthemeconfig.cpp" line="83"/>
        <source>(User Theme)</source>
        <translation>(使用者主題)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtthemeconfig.cpp" line="188"/>
        <source>Open theme folder</source>
        <translation>開啟主題資料夾</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PalettesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../palettes.ui" line="14"/>
        <location filename="../palettes.ui" line="20"/>
        <source>Palettes</source>
        <translation>調色盤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../palettes.ui" line="33"/>
        <source>Filter...</source>
        <translation>篩選…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../palettes.ui" line="43"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>移除(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="61"/>
        <source>LXQt Appearance Configuration</source>
        <translation>LXQt 外觀設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="74"/>
        <source>Widget Style</source>
        <translation>小工具樣式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="83"/>
        <source>Icons Theme</source>
        <translation>圖示主題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="92"/>
        <source>LXQt Theme</source>
        <translation>LXQt 主題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="100"/>
        <source>Font</source>
        <translation>字型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="110"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>游標</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="117"/>
        <source>GTK Style</source>
        <translation>GTK 樣式</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleConfig</name>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="45"/>
        <source>Widget Style</source>
        <translation>小工具樣式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="75"/>
        <source>Qt Palette</source>
        <translation>Qt 調色盤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="89"/>
        <source>Some Qt styles may ignore these colors.</source>
        <translation>有些 Qt 樣式可能會忽略這些顏色。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="114"/>
        <source>Window:</source>
        <translation>視窗：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="124"/>
        <source>View:</source>
        <translation>檢視：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="134"/>
        <source>Selection:</source>
        <translation>選擇：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="144"/>
        <source>Tooltip:</source>
        <translation>工具提示：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="158"/>
        <source>Link:</source>
        <translation>連結：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="178"/>
        <source>Window Text:</source>
        <translation>視窗文字：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="188"/>
        <source>View Text:</source>
        <translation>檢視文字：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="198"/>
        <source>Selected Text:</source>
        <translation>選取文字：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="208"/>
        <source>Tooltip Text:</source>
        <translation>工具提示文字：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="222"/>
        <source>Visited Link:</source>
        <translation>已經查看的連結：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="254"/>
        <source>&amp;Save Palette</source>
        <translation>儲存調色盤(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="261"/>
        <source>&amp;Load Palette</source>
        <translation>載入調色盤(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="281"/>
        <source>&amp;Default Palette</source>
        <translation>預設調色盤(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="296"/>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="306"/>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="338"/>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="348"/>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="380"/>
        <source>May be overridden by Qt style or app</source>
        <translation>可由 Qt 樣式或應用程式所覆蓋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="299"/>
        <source>Toolbar button style:</source>
        <translation>工具列按鈕樣式：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="310"/>
        <source>Only display the icon</source>
        <translation>僅顯示圖示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="315"/>
        <source>Only display the text</source>
        <translation>僅顯示文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="320"/>
        <source>The text appears beside the icon</source>
        <translation>圖示旁側顯示文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="325"/>
        <source>The text appears under the icon</source>
        <translation>圖示下方顯示文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="330"/>
        <source>Default</source>
        <translation>預設</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="341"/>
        <source>Toolbar icon size:</source>
        <translation>工具列圖示大小：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="352"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="357"/>
        <source>22</source>
        <translation>22</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="362"/>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="367"/>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="372"/>
        <source>48</source>
        <translation>48</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="383"/>
        <source>Activate item on single click</source>
        <translation>點按一下啟動項目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="63"/>
        <source>Qt Style:</source>
        <translation>Qt 樣式：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="330"/>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="340"/>
        <source>Save Palette</source>
        <translation>儲存調色盤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="330"/>
        <source>Palette name:</source>
        <translation>調色盤名稱：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="341"/>
        <source>A palette with the same name exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>已有相同名稱的調色盤。
要取代嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="484"/>
        <source>Remove Palettes</source>
        <translation>移除調色盤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="485"/>
        <source>Do you really want to remove selected palette(s)?
Root palettes will remain intact if existing.</source>
        <translation>確定要將所選的調色盤移除嗎？
根調色盤若有存在，將會保留完好。</translation>
    </message>
</context>
</TS>
