<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko">
<context>
    <name>FastMenu</name>
    <message>
        <location filename="../fastmenu.ui" line="20"/>
        <source>Fast options</source>
        <translation>빠른 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fastmenu.ui" line="40"/>
        <source> ❶ ❷ Extended view</source>
        <translation> ❶ ❷ 확장 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fastmenu.ui" line="45"/>
        <source> ❶ ❶ Unified view</source>
        <translation> ❶ ❶ 통합 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fastmenu.ui" line="50"/>
        <source> ❶     Only first</source>
        <translation> ❶     첫 번째만</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fastmenu.ui" line="55"/>
        <source>     ❷ Only second</source>
        <translation>     ❷ 두 번째만</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadSettings</name>
    <message>
        <location filename="../loadsettings.cpp" line="97"/>
        <source>Default monitor settings applied.</source>
        <translation>기본 모니터 설정이 적용되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loadsettings.cpp" line="98"/>
        <source>Adjust your screens with LXQt Monitor Settings.</source>
        <translation>LXQt 모니터 설정으로 사용자의 화면을 조정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loadsettings.cpp" line="107"/>
        <source>lxqt-config-monitor: Settings applied.</source>
        <translation>lxqt-config-monitor: 설정이 적용되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loadsettings.cpp" line="109"/>
        <source>lxqt-config-monitor: Settings not applied.
If this is a Wayland compositor, you could try kanshi to configure your monitor(s).</source>
        <translation>lxqt-config-monitor: 설정이 적용되지 않았습니다.
Wayland 컴포지터인 경우, kanshi를 사용하여 사용자의 모니터를 구성할 수 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageSavedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.ui" line="14"/>
        <source>Monitor Settings</source>
        <translation>모니터 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.ui" line="27"/>
        <source>Saved settings</source>
        <translation>설정 저장됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.ui" line="45"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>이름변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.ui" line="52"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="67"/>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="70"/>
        <source>Left</source>
        <translation>왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="73"/>
        <source>Inverted</source>
        <translation>반전됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="76"/>
        <source>Right</source>
        <translation>오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="80"/>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="81"/>
        <source>True</source>
        <translation>참</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="80"/>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="81"/>
        <source>False</source>
        <translation>거짓</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="142"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="142"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="176"/>
        <source>Settings Activation Failed</source>
        <translation>설정 활성화에 실패했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="177"/>
        <source>Selected settings cannot be applied with currently active monitors.

Please choose from the highlighted configurations.</source>
        <translation>선택된 설정은 현재 활성화된 모니터에 적용할 수 없습니다.

강조표시된 구성에서 선택해 주세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitorPictureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../monitorpicture.ui" line="27"/>
        <source>Keep monitors attached</source>
        <translation>모니터를 연결된 상태로 유지</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitorSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Monitor Settings</source>
        <translation>모니터 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.ui" line="70"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Platform Unsupported</source>
        <translation>지원되지 않는 플랫폼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="69"/>
        <source>LXQt monitor settings are currently unsupported under this wayland compositor.

You can configure your monitor(s) with kanshi.</source>
        <translation>LXQt 모니터 설정은 현재 이 wayland 컴포지터에서 지원되지 않습니다.

kanshi로 모니터를 구성할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="124"/>
        <source>Fast Menu</source>
        <translation>빠른 메뉴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Set position</source>
        <translation>위치 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="256"/>
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>고급 설정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="21"/>
        <source>Setup</source>
        <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="64"/>
        <source> (x)</source>
        <translation> (x)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="80"/>
        <source> (y)</source>
        <translation> (y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="36"/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>해상도:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="27"/>
        <source>Enable this display</source>
        <translation>이 디스플레이 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="49"/>
        <source>This is my primary display</source>
        <translation>이것이 내 기본 디스플레이입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="54"/>
        <source>This screen extends another display</source>
        <translation>이 화면은 다른 디스플레이를 확장합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="125"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>고급</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="143"/>
        <source>Refresh rate:</source>
        <translation>재생 빈도:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="133"/>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>회전:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="176"/>
        <source>Info</source>
        <translation>정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="182"/>
        <source>Display information</source>
        <translation>디스플레이 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="129"/>
        <source>Name: %1
</source>
        <translation>이름: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="130"/>
        <source>Vendor: %1
</source>
        <translation>제조사: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="131"/>
        <source>Serial: %1
</source>
        <translation>시리얼: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="132"/>
        <source>Display size: %1cm x %2cm
</source>
        <translation>디스플레이 크기: %1cm x %2cm
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="133"/>
        <source>Serial number: %1
</source>
        <translation>일련 번호: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="134"/>
        <source>EISA device ID: %1
</source>
        <translation>EISA 장치 ID: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="155"/>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="156"/>
        <source>Left</source>
        <translation>왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="157"/>
        <source>Right</source>
        <translation>오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="158"/>
        <source>Inverted</source>
        <translation>반전됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="248"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Manage Saved Settings</source>
        <translation>저장된 설정 관리</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveSettings</name>
    <message>
        <location filename="../savesettings.cpp" line="87"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../savesettings.cpp" line="87"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>이름:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeoutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../timeoutdialog.ui" line="14"/>
        <source>Settings are changed</source>
        <translation>설정이 변경됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeoutdialog.ui" line="46"/>
        <source>Are the current settings OK for you?</source>
        <translation>현재 설정에 문제가 없습니까?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../timeoutdialog.cpp" line="63"/>
        <source>%n second(s) remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>%n초 남음</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
</TS>
