<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="et">
<context>
    <name>FastMenu</name>
    <message>
        <location filename="../fastmenu.ui" line="20"/>
        <source>Fast options</source>
        <translation>Kiirvalikud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fastmenu.ui" line="40"/>
        <source> ❶ ❷ Extended view</source>
        <translation> ❶ ❷ Laiendatud vaade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fastmenu.ui" line="45"/>
        <source> ❶ ❶ Unified view</source>
        <translation> ❶ ❶ Ühendatud vaade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fastmenu.ui" line="50"/>
        <source> ❶     Only first</source>
        <translation> ❶     Ainult esimene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fastmenu.ui" line="55"/>
        <source>     ❷ Only second</source>
        <translation>     ❷ Ainult teine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadSettings</name>
    <message>
        <location filename="../loadsettings.cpp" line="97"/>
        <source>Default monitor settings applied.</source>
        <translation>Kasutusel on monitori vaikimisi seadistused.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loadsettings.cpp" line="98"/>
        <source>Adjust your screens with LXQt Monitor Settings.</source>
        <translation>Seadista oma monitore LXQt monitoride seadistajaga.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loadsettings.cpp" line="107"/>
        <source>lxqt-config-monitor: Settings applied.</source>
        <translation>lxqt-config-monitor: seadistused on kasutusele võetud.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loadsettings.cpp" line="109"/>
        <source>lxqt-config-monitor: Settings not applied.
If this is a Wayland compositor, you could try kanshi to configure your monitor(s).</source>
        <translation>lxqt-config-monitor: seadistused pole kasutusele võetud.
Kui kasutad komposiitorina Waylandi, siis proovi monitori(de) seadistamiseks rakendust kanshi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageSavedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.ui" line="14"/>
        <source>Monitor Settings</source>
        <translation>Ekraani seadistused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.ui" line="27"/>
        <source>Saved settings</source>
        <translation>Salvestatud seadistused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.ui" line="45"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Anna uus nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.ui" line="52"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="67"/>
        <source>None</source>
        <translation>Puudub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="70"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Vasakul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="73"/>
        <source>Inverted</source>
        <translation>Pööratud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="76"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Paremal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="80"/>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="81"/>
        <source>True</source>
        <translation>Jah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="80"/>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="81"/>
        <source>False</source>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="142"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="142"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="176"/>
        <source>Settings Activation Failed</source>
        <translation>Seadistuste töölepanek ei õnnestunud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="177"/>
        <source>Selected settings cannot be applied with currently active monitors.

Please choose from the highlighted configurations.</source>
        <translation>Valitud seadistusi ei saa rakendada hetkel kasutatavate monitoride puhul.

Palun vali vaid esiletõstetud võimaluste seast.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitorPictureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../monitorpicture.ui" line="27"/>
        <source>Keep monitors attached</source>
        <translation>Jäta ekraanid ühendatuks</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitorSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Monitor Settings</source>
        <translation>Ekraanide seadistused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.ui" line="70"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Seadistused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Platform Unsupported</source>
        <translation>See platvorm ei ole toetatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="69"/>
        <source>LXQt monitor settings are currently unsupported under this wayland compositor.

You can configure your monitor(s) with kanshi.</source>
        <translation>LXQt monitori seadistused pole hetkel selle Waylandi komposiitori puhul toetatud.

Oma monitore saad hetkel hallata kanshi abil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="124"/>
        <source>Fast Menu</source>
        <translation>Kiirmenüü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Set position</source>
        <translation>Seadista asukohta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="256"/>
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>Lisaseadistused</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="21"/>
        <source>Setup</source>
        <translation>Seadista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="64"/>
        <source> (x)</source>
        <translation> (x)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="80"/>
        <source> (y)</source>
        <translation> (y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="36"/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>Lahutusvõime:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="27"/>
        <source>Enable this display</source>
        <translation>Kasuta seda ekraani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="49"/>
        <source>This is my primary display</source>
        <translation>See on minu esmane ekraan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="54"/>
        <source>This screen extends another display</source>
        <translation>See ekraan laieneb teisele monitorile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="125"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Lisaseadistused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="143"/>
        <source>Refresh rate:</source>
        <translation>Värskendamissagedus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="133"/>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>Suund:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="176"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Seadme teave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="182"/>
        <source>Display information</source>
        <translation>Ekraani teave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="129"/>
        <source>Name: %1
</source>
        <translation>Nimi: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="130"/>
        <source>Vendor: %1
</source>
        <translation>Tootja: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="131"/>
        <source>Serial: %1
</source>
        <translation>Seerianumber: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="132"/>
        <source>Display size: %1cm x %2cm
</source>
        <translation>Ekraani mõõdud: %1cm x %2cm
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="133"/>
        <source>Serial number: %1
</source>
        <translation>Seerianumber: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="134"/>
        <source>EISA device ID: %1
</source>
        <translation>Seadme EISA ID: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="155"/>
        <source>None</source>
        <translation>Puudub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="156"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Vasakul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="157"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Paremal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="158"/>
        <source>Inverted</source>
        <translation>Pööratud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="248"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Manage Saved Settings</source>
        <translation>Halda salvestatud seadistusi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveSettings</name>
    <message>
        <location filename="../savesettings.cpp" line="87"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../savesettings.cpp" line="87"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeoutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../timeoutdialog.ui" line="14"/>
        <source>Settings are changed</source>
        <translation>Seadistused on nüüd muudetud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeoutdialog.ui" line="46"/>
        <source>Are the current settings OK for you?</source>
        <translation>Kas praegused seadistused sobivad Sulle?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../timeoutdialog.cpp" line="63"/>
        <source>%n second(s) remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>jäänud on veel %n sekund</numerusform>
            <numerusform>jäänud on veel %n sekundit</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
</TS>
