<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko">
<context>
    <name>KeyboardConfig</name>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>형태</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="143"/>
        <source>Cursor flash time:</source>
        <translation>커서 플래시 시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="20"/>
        <source>&lt;b&gt;Keyboard&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;키보드&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="160"/>
        <source>Beep when there is an error of keyboard input</source>
        <translation>키보드 입력 오류 시 경고음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="150"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="27"/>
        <source>Character Repeat</source>
        <translation>문자 반복</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="69"/>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="116"/>
        <source>Long</source>
        <translation>긴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="33"/>
        <source>Repeat delay:</source>
        <translation>반복 지연시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="40"/>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="90"/>
        <source>Short</source>
        <translation>짧은</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="83"/>
        <source>Repeat interval:</source>
        <translation>반복 간격:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="130"/>
        <source>Type in the following box to test your keyboard settings:</source>
        <translation>키보드 설정을 테스트하려면 다음 상자에 입력하십시오:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="76"/>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="123"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="167"/>
        <source>Turn on NumLock after login</source>
        <translation>로그인 후 NumLock 켜기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyboardLayoutConfig</name>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="20"/>
        <source>&lt;b&gt;Keyboard Layout&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;키보드 자판&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="48"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>자판</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="53"/>
        <source>Variant</source>
        <translation>종류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="63"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>추가(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="70"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>제거(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="77"/>
        <source>Up</source>
        <translation>위로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="84"/>
        <source>Down</source>
        <translation>아래로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="108"/>
        <source>Keyboard model:</source>
        <translation>키보드 모델:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="122"/>
        <source>Keys to change layout:</source>
        <translation>자판 변경 키:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="133"/>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="141"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note&lt;/span&gt;: If you are using an &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;input method&lt;/span&gt;, such as IBus, uim, fcitx, or gcin, the settings here &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;might not work&lt;/span&gt; because they are overridden by the input methods.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;참고&lt;/span&gt;: IBus, uim, fcitx 또는 gcin과 같은 &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;입력기&lt;/span&gt;를 사용하는 경우 입력 방법에 의해 재정의되기 때문에 여기의 설정이 &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;작동하지 않을 수 있습니다&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MouseConfig</name>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>형태</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="23"/>
        <source>&lt;b&gt;Mouse&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;마우스&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="30"/>
        <source>Double click interval:</source>
        <translation>두 번 클릭 간격:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="37"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="47"/>
        <source>Wheel scroll lines:</source>
        <translation>휠 스크롤 라인:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="64"/>
        <source>Left handed (Swap left and right mouse buttons)</source>
        <translation>왼손잡이(마우스 왼쪽 및 오른쪽 버튼 교체)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="57"/>
        <source>Single click to activate items</source>
        <translation>항목을 활성화하려면 한 번 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.cpp" line="65"/>
        <source>Use the settings of the Wayland compositor for more options about mouse, touchpad and keyboard.</source>
        <translation>Wayland 컴포지터의 설정을 사용하여 마우스, 터치패드 및 키보드에 대한 더 많은 옵션을 확인하세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="41"/>
        <source>LXQt input settings are currently unsupported under Wayland.

Mouse, touchpad and keyboard can be configured in the settings of the compositor.</source>
        <translation>LXQt 입력 설정은 현재 Wayland에서 지원되지 않습니다.

마우스, 터치패드 및 키보드는 컴포지터 설정에서 구성할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="78"/>
        <source>Keyboard and Mouse Settings</source>
        <translation>키보드 및 마우스 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="96"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>마우스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="105"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>커서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="110"/>
        <source>To apply the changes also to GTK, check LXQt Appearance Configuration → GTK Style.</source>
        <translation>GTK에도 변경 사항을 적용하려면 LXQt 외관 구성 → GTK 스타일을 확인하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="114"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>키보드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="125"/>
        <source>Keyboard Layout</source>
        <translation>키보드 자판</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="138"/>
        <source>Mouse and Touchpad</source>
        <translation>마우스 및 터치 패드</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectKeyboardLayoutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../selectkeyboardlayoutdialog.ui" line="14"/>
        <source>Select a keyboard layout</source>
        <translation>키보드 자판 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectkeyboardlayoutdialog.ui" line="20"/>
        <source>Keyboard layout</source>
        <translation>키보드 자판</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectkeyboardlayoutdialog.ui" line="27"/>
        <source>Variant</source>
        <translation>종류</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TouchpadConfig</name>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.ui" line="14"/>
        <source>TouchpadConfig </source>
        <translation>터치패드구성 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.ui" line="20"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>장치:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.ui" line="37"/>
        <source>Acceleration speed:</source>
        <translation>가속 속도:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.ui" line="74"/>
        <source>Tap to click</source>
        <translation>탭하여 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.ui" line="60"/>
        <source>Natural Scrolling</source>
        <translation>내추럴 스크롤링</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.ui" line="67"/>
        <source>Disable while typing</source>
        <translation>입력하는 동안 비활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.ui" line="83"/>
        <source>Tap and drag</source>
        <translation>탭하고 드래그</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.ui" line="106"/>
        <source>Drag lock</source>
        <translation>드래그 잠금</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.ui" line="133"/>
        <source>Scrolling:</source>
        <translation>스크롤링:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.ui" line="156"/>
        <source>&amp;Disabled</source>
        <translation>비활성화됨(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.ui" line="163"/>
        <source>&amp;Two-Finger</source>
        <translation>두 손가락(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.ui" line="170"/>
        <source>Ed&amp;ge</source>
        <translation>가장자리(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.ui" line="177"/>
        <source>B&amp;utton</source>
        <translation>단추(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.ui" line="30"/>
        <source>DeviceInfoLabel</source>
        <translation>장치정보레이블</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.cpp" line="102"/>
        <source>LXQt only supports &quot;libinput&quot; as xinput driver.
(current value: %1)

If this is intended, please configure xinput manually.
Otherwise you can get rid of this message by changing xinput driver to &quot;libinput&quot;.
</source>
        <translation>LXQt는 xinput 드라이버로 &quot;libinput&quot;만 지원합니다.
(현재 값: %1)

이것이 의도된 경우 xinput을 수동으로 구성하십시오.
그렇지 않으면 xinput 드라이버를 &quot;libinput&quot;으로 변경하여 이 메시지를 제거할 수 있습니다.
</translation>
    </message>
</context>
</TS>
