<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sl">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="14"/>
        <source>About</source>
        <translation>O opravljalniku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="34"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt; font-weight:600;&quot;&gt;LXQt Archiver&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt; font-weight:600;&quot;&gt;Arhivsko orodje LXQt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="57"/>
        <source>A simple and desktop-agnostic Qt file archiver</source>
        <translation>Enostavno arhivsko orodje Qt za vsa okolja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="67"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/lxqt/lxqt-archiver&quot;&gt;https://github.com/lxqt/lxqt-archiver&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="91"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Avtorji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="100"/>
        <source>Programming:
* Hong Jen Yee (PCMan) &lt;pcman.tw@gmail.com&gt;

LXQt Archiver is derived from the following programs:
* Engrampa of MATE desktop
* File Roller of Gnome desktop
</source>
        <translation>Programiranje:
* Hong Jen Yee (PCMan) &lt;pcman.tw@gmail.com&gt;

LXQt Archiver izvira iz naslednjih programov:
* Engrampa iz namizja MATE
* File Roller iz namizja Gnome
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="117"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licenca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="126"/>
        <source>LXQt Archiver

Copyright (C) 2020 the LXQt Team

This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.</source>
        <translation>LXQt Archiver

Copyright (C) 2020 ekipa LXQt

Ta program spada med prosto programje; lahko ga razširjate in/ali
spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public
License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi
različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.

Ta program se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA
JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI
ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public
License.

Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod Splošnega
dovoljenja GNU (GNU General Public License); če ga niste,
pišite na the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Archiver</name>
    <message>
        <location filename="../archiver.cpp" line="66"/>
        <source>Archive type not supported.</source>
        <translatorcomment>https://wiki.lugos.si/slovenjenje:pravila</translatorcomment>
        <translation>Ta vrsta arhiva ni podprta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../archiver.cpp" line="310"/>
        <source>*%1 files (*%1)</source>
        <translation>Datoteke %1 (*%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../archiver.cpp" line="314"/>
        <source>All supported formats</source>
        <translation>Vsi podprti formati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArchiverError</name>
    <message>
        <location filename="../archivererror.cpp" line="25"/>
        <source>Failed to execute the command.</source>
        <translation>Ukaza ni bilo možno izvesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../archivererror.cpp" line="28"/>
        <source>Command is not found.</source>
        <translation>Ukaz ne obstaja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../archivererror.cpp" line="31"/>
        <source>The command exited abnormally.</source>
        <translation>Ukaz ni uspel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../archivererror.cpp" line="34"/>
        <source>Password is required.</source>
        <translation>Potrebno je geslo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../archivererror.cpp" line="37"/>
        <source>Missing volume.</source>
        <translation>Manjka nosilec.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../archivererror.cpp" line="40"/>
        <source>Bad charset.</source>
        <translation>Neznan nabor znakov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../archivererror.cpp" line="43"/>
        <source>Unsupported file format.</source>
        <translation>Format datoteke ni podprt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../archivererror.cpp" line="46"/>
        <source>Unknown errors happened.</source>
        <translation>Zgodile so se neznane napake.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateArchiveExtraWidget</name>
    <message>
        <location filename="../create.ui" line="26"/>
        <source> MiB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../create.ui" line="43"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Geslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../create.ui" line="50"/>
        <source>Encrypt the file list too</source>
        <translation>Šifriraj tudi seznam datotek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../create.ui" line="36"/>
        <source>Split into volumes of</source>
        <translation>Razdeli med nosilce velikosti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../createfiledialog.cpp" line="12"/>
        <source>Create Archive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createfiledialog.cpp" line="14"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Vse datoteke (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtractArchiveExtraWidget</name>
    <message>
        <location filename="../extract.ui" line="23"/>
        <source>Extract</source>
        <translation>Razširi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../extract.ui" line="29"/>
        <source>E&amp;xtract all files</source>
        <translation>R&amp;azširi vse datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../extract.ui" line="36"/>
        <source>Ex&amp;tract selected files</source>
        <translation>Ra&amp;zširi izbrane datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../extract.ui" line="59"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Dejanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../extract.ui" line="65"/>
        <source>Re-create folders</source>
        <translation>Ponovno ustvari mape</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../extract.ui" line="75"/>
        <source>Overwrite existing files</source>
        <translation>Prepiši obstoječe datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../extract.ui" line="82"/>
        <source>Do not extract older files</source>
        <translation>Ne razširi starejših datotek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtractFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../extractfiledialog.cpp" line="11"/>
        <source>Extract</source>
        <translation type="unfinished">Razširi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../extractfiledialog.cpp" line="13"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Vse datoteke (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="328"/>
        <source>File Archiver</source>
        <translation>Arhivsko orodje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="62"/>
        <source>Filter Files...</source>
        <translation>Filtriraj datoteke...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="86"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="101"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="120"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="124"/>
        <source>&amp;Icon Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="152"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Po&amp;moč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="163"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Glavna orodna vrstica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="191"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="200"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="203"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="212"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Odpri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="215"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="223"/>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>Shrani &amp;kot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="226"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="231"/>
        <source>&amp;Extract</source>
        <translation>&amp;Razširi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="236"/>
        <source>&amp;Test</source>
        <translation>&amp;Preveri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="239"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="251"/>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Lastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="254"/>
        <source>Alt+Return</source>
        <translation>Alt+Vračalka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="263"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zapri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="266"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="274"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Izreži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="277"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="285"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="288"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="296"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Prilepi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="299"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="307"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>P&amp;reimenuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="310"/>
        <source>F2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="319"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>I&amp;zbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="322"/>
        <source>Del</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="331"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>Izberi &amp;vse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="334"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="342"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Najdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="345"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="464"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="350"/>
        <source>&amp;Add Files</source>
        <translation>Dodaj &amp;datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="355"/>
        <source>Add F&amp;older</source>
        <translation>Dodaj &amp;mapo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="364"/>
        <source>Pass&amp;word</source>
        <translation>&amp;Geslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="375"/>
        <source>&amp;Toolbar</source>
        <translation>&amp;Orodna vrstica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="386"/>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation>&amp;Statusna vrstica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="397"/>
        <source>&amp;Directory Tree</source>
        <translation>&amp;Mape</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="408"/>
        <source>S&amp;how as Folder</source>
        <translation>&amp;Pokaži kot mapo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="411"/>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="419"/>
        <source>Show &amp;All Files</source>
        <translation>Pokaži &amp;vse datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="422"/>
        <source>Ctrl+Shift+A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="431"/>
        <source>St&amp;op</source>
        <translation>&amp;Ustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="434"/>
        <source>Esc</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="443"/>
        <source>&amp;Reload</source>
        <translatorcomment>https://wiki.lugos.si/slovenjenje:pojmovnik</translatorcomment>
        <translation>Znova &amp;naloži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="446"/>
        <source>F5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="451"/>
        <source>Filename &amp;Encoding</source>
        <translation>&amp;Kodiranje imen datotek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="456"/>
        <source>&amp;View Selected Items</source>
        <translation>&amp;Pokaži izbrane datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="461"/>
        <source>&amp;Filter</source>
        <translation>&amp;Filtriraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="472"/>
        <source>&amp;Expand</source>
        <translatorcomment>https://wiki.lugos.si/slovenjenje:pravila</translatorcomment>
        <translation>&amp;Razširi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="475"/>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="486"/>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="483"/>
        <source>&amp;Collapse</source>
        <translatorcomment>https://wiki.lugos.si/slovenjenje:pravila</translatorcomment>
        <translation>&amp;Zloži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="494"/>
        <source>16 px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="502"/>
        <source>24 px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="510"/>
        <source>32 px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="518"/>
        <source>48 px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="373"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="403"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="437"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Vse datoteke (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="408"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="442"/>
        <source>Add only if &amp;newer</source>
        <translation>Dodaj samo &amp;novejše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="467"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Potrdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="467"/>
        <source>Are you sure you want to delete selected files?</source>
        <translation>Ali res želite izbrisati izbrane datoteke?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="769"/>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Različica: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="878"/>
        <source>%p %</source>
        <translatorcomment>Non-breaking space.</translatorcomment>
        <translation>%p&#xa0;%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="982"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Uspeh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="982"/>
        <source>No errors have been found.</source>
        <translation>Ni najdenih napak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="960"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1020"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Napaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="371"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="401"/>
        <source>Add Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="434"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1050"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1054"/>
        <source>Uncompressed Size:</source>
        <translation>Razširjena velikost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1056"/>
        <source>Compression Ratio:</source>
        <translation>Razmerje stiskanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1075"/>
        <source>Link to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1114"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1115"/>
        <source>File Type</source>
        <translatorcomment>https://wiki.lugos.si/slovenjenje:pravila</translatorcomment>
        <translation>Vrsta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1116"/>
        <source>File Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1117"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Spremenjena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1118"/>
        <source>Encrypted</source>
        <translation>Šifrirana</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1145"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n datoteka</numerusform>
            <numerusform>%n datoteki</numerusform>
            <numerusform>%n datoteke</numerusform>
            <numerusform>%n datotek</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../passworddialog.cpp" line="60"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Geslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="20"/>
        <source>Encrypt the file list</source>
        <translation>Šifriraj seznam datotek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="34"/>
        <source>Show password</source>
        <translation>Pokaži geslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="48"/>
        <location filename="../passworddialog.cpp" line="60"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Geslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="61"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;Opomba:&lt;/b&gt; geslo bo uporabljeno za šifriranje datotek dodanih v trenutni arhiv in dešifriranje datotek razširjenih iz trenutnega arhiva. Ko se arhiv zapre, bo geslo izbrisano.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../progressdialog.ui" line="14"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Napredek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../progressdialog.cpp" line="16"/>
        <source>%p %</source>
        <translatorcomment>Non-breaking space.</translatorcomment>
        <translation>%p&#xa0;%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="248"/>
        <location filename="../main.cpp" line="300"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Napaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="6"/>
        <source>7-Zip (.7z)</source>
        <translation>7-Zip (.7z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="7"/>
        <source>Tar compressed with 7z (.tar.7z)</source>
        <translation>Tar stisnjen s 7z (.tar.7z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="8"/>
        <source>Ace (.ace)</source>
        <translation>Ace (.ace)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="9"/>
        <source>Ar (.a)</source>
        <translation>Ar (.a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="10"/>
        <source>Ar (.ar)</source>
        <translation>Ar (.ar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="11"/>
        <source>Arj (.arj)</source>
        <translation>Arj (.arj)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="12"/>
        <source>Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)</source>
        <translation>Tar stisnjen z bzip2 (.tar.bz2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="13"/>
        <source>Tar compressed with bzip (.tar.bz)</source>
        <translation>Tar stisnjen z bzip (.tar.bz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="14"/>
        <source>Cabinet (.cab)</source>
        <translation>Cabinet (.cab)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="15"/>
        <source>Rar Archived Comic Book (.cbr)</source>
        <translation>Arhiv stripov stisnjen z Rar (.cbr)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="16"/>
        <source>Zip Archived Comic Book (.cbz)</source>
        <translation>Arhiv stripov stisnjen z Zip (.cbz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="17"/>
        <source>Tar compressed with gzip (.tar.gz)</source>
        <translation>Tar stisnjen z gzip (.tar.gz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="18"/>
        <source>Ear (.ear)</source>
        <translation>Ear (.ear)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="19"/>
        <source>Self-extracting zip (.exe)</source>
        <translation>Samostojen zip (.exe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="20"/>
        <source>Jar (.jar)</source>
        <translation>Jar (.jar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="21"/>
        <source>Lha (.lzh)</source>
        <translation>Lha (.lzh)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="22"/>
        <source>Lrzip (.lrz)</source>
        <translation>Lrzip (.lrz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="23"/>
        <source>Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)</source>
        <translation>Tar stisnjen z lrzip (.tar.lrz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="24"/>
        <source>Tar compressed with lzip (.tar.lz)</source>
        <translation>Tar stisnjen z lzip (.tar.lz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="25"/>
        <source>Tar compressed with lzma (.tar.lzma)</source>
        <translation>Tar stisnjen z lzma (.tar.lzma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="26"/>
        <source>Tar compressed with lzop (.tar.lzo)</source>
        <translation>Tar stisnjen z lzop (.tar.lzo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="27"/>
        <source>Windows Imaging Format (.wim)</source>
        <translation>Windows Imaging Format (.wim)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="28"/>
        <source>Rar (.rar)</source>
        <translation>Rar (.rar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="29"/>
        <source>Tar uncompressed (.tar)</source>
        <translation>Tar nestisnjen (.tar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="30"/>
        <source>Tar compressed with compress (.tar.Z)</source>
        <translation>Tar stisnjen s compress (.tar.Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="31"/>
        <source>War (.war)</source>
        <translation>War (.war)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="32"/>
        <source>Xz (.xz)</source>
        <translation>Xz (.xz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="33"/>
        <source>Tar compressed with xz (.tar.xz)</source>
        <translation>Tar stisnjen z xz (.tar.xz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="34"/>
        <source>Tar compressed with zstd (.tar.zst)</source>
        <translation>Tar stisnjen z zstd (.tar.zst)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="35"/>
        <source>Zoo (.zoo)</source>
        <translation>Zoo (.zoo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="36"/>
        <source>Zip (.zip)</source>
        <translation>Zip (.zip)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="39"/>
        <location filename="../corestrs.h" line="46"/>
        <location filename="../corestrs.h" line="62"/>
        <location filename="../main.cpp" line="240"/>
        <source>Adding file: </source>
        <translation>Dodajanje datoteke: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="40"/>
        <location filename="../corestrs.h" line="49"/>
        <location filename="../corestrs.h" line="64"/>
        <location filename="../main.cpp" line="282"/>
        <source>Extracting file: </source>
        <translation>Razširjanje datoteke: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="43"/>
        <source>%d %B %Y, %H:%M</source>
        <translation>%d. %B %Y, %H:%M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="47"/>
        <location filename="../corestrs.h" line="63"/>
        <source>Removing file: </source>
        <translation>Odstranjevanje datoteke: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="48"/>
        <source>Deleting files from archive</source>
        <translation>Brisanje datotek iz arhiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="50"/>
        <source>Recompressing archive</source>
        <translation>Ponovno stiskanje arhiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="51"/>
        <source>Decompressing archive</source>
        <translation>Razširjanje arhiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="54"/>
        <source>File not found.</source>
        <translation>Datoteka ni bila najdena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="55"/>
        <source>Archive type not supported.</source>
        <translatorcomment>https://wiki.lugos.si/slovenjenje:pravila</translatorcomment>
        <translation>Ta vrsta arhiva ni podprta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="56"/>
        <source>Archive not found</source>
        <translation>Arhiv ni bil najden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="57"/>
        <source>You don&apos;t have the right permissions.</source>
        <translation>Nimate ustreznih dovoljenj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="58"/>
        <source>This archive type cannot be modified</source>
        <translatorcomment>https://wiki.lugos.si/slovenjenje:pravila</translatorcomment>
        <translation>Arhiva te vrste ni mogoče urejati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="59"/>
        <source>You can&apos;t add an archive to itself.</source>
        <translation>Arhiva ni mogoče dodati samemu sebi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../corestrs.h" line="65"/>
        <source>Could not find the volume: %s</source>
        <translation>Nosilec ni bil najden: %s</translation>
    </message>
</context>
</TS>
